1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:25,423 --> 00:00:27,674 Vamos, vamos dar boa noite ao seu irmão. 3 00:00:32,428 --> 00:00:36,681 - Boa noite Sam. - Boa noite, amor. 4 00:00:38,307 --> 00:00:39,620 Ei! Decano. 5 00:00:39,725 --> 00:00:42,018 - Papai! - Ei amigo! 6 00:00:42,143 --> 00:00:44,749 O que você acha? Sam já está pronto para jogar futebol? 7 00:00:44,853 --> 00:00:46,730 - Não, papai. - Não? 8 00:00:46,980 --> 00:00:48,690 - Você o pegou? - Eu peguei ele. 9 00:00:50,785 --> 00:00:52,494 Bons sonhos, Sammy. 10 00:01:24,017 --> 00:01:25,060 - John? 11 00:01:45,950 --> 00:01:48,744 João, ele está com fome? 12 00:01:50,870 --> 00:01:51,704 OK. 13 00:02:33,276 --> 00:02:35,069 Sammy! 14 00:02:42,575 --> 00:02:43,284 Mary! 15 00:02:44,451 --> 00:02:45,244 Mary! 16 00:02:50,039 --> 00:02:50,789 Mary! 17 00:02:58,503 --> 00:02:59,754 Olá, Sammy. 18 00:03:01,505 --> 00:03:02,590 OK? 19 00:03:20,144 --> 00:03:21,020 Mary! 20 00:03:34,780 --> 00:03:35,655 Papai! 21 00:03:35,781 --> 00:03:37,407 Leve seu irmão para fora o mais rápido que puder! 22 00:03:37,532 --> 00:03:38,720 Não olhe para trás! 23 00:03:38,824 --> 00:03:40,034 Agora, Dean! Ir! 24 00:03:56,025 --> 00:03:57,150 Está tudo bem, Sammy. 25 00:04:00,279 --> 00:04:01,425 Entendi você. 26 00:04:10,337 --> 00:04:11,338 Eu entendi. Eu entendi. 27 00:04:15,247 --> 00:04:15,914 Aqui. 28 00:04:30,863 --> 00:04:32,906 Fique para trás. Você tem que ficar para trás. 29 00:04:49,334 --> 00:04:49,751 Sam! 30 00:04:50,293 --> 00:04:51,899 Vá em frente, sim? 31 00:04:52,003 --> 00:04:54,088 Nós deveríamos estar lá tipo, há 15 minutos. 32 00:04:55,130 --> 00:04:56,882 Sam, você vem ou o quê? 33 00:04:57,465 --> 00:05:01,176 Eu preciso? Sim. Vai ser divertido. 34 00:05:02,177 --> 00:05:03,887 E onde está sua fantasia? 35 00:05:06,555 --> 00:05:08,890 Você sabe como eu me sinto sobre o Halloween. 36 00:05:15,353 --> 00:05:18,210 Então, um brinde a Sam e sua vitória incrível do LSAT. 37 00:05:18,314 --> 00:05:19,711 Tudo bem, tudo bem. Não é grande coisa. 38 00:05:19,815 --> 00:05:22,400 Sim, ele age de forma humilde, mas ele marcou 174. 39 00:05:23,693 --> 00:05:25,840 - Isso é bom? - Assustadoramente bom. 40 00:05:25,944 --> 00:05:28,280 Veja, aí está. Você é uma escolha de primeira rodada do draft. 41 00:05:28,822 --> 00:05:30,552 Você pode ir para qualquer faculdade de direito que quiser. 42 00:05:30,656 --> 00:05:32,908 Na verdade, consegui uma entrevista aqui na segunda-feira. 43 00:05:33,408 --> 00:05:36,473 Se tudo correr bem, acho que consegui uma chance de um passeio completo no próximo ano. 44 00:05:36,577 --> 00:05:38,454 Ei, vai ficar ótimo. 45 00:05:39,871 --> 00:05:40,518 É melhor. 46 00:05:40,622 --> 00:05:42,936 Como é ser o menino de ouro da sua família? 47 00:05:43,040 --> 00:05:44,062 Eles não sabem. 48 00:05:44,166 --> 00:05:46,897 Não? Eu ficaria exultante. Por que não? 49 00:05:47,002 --> 00:05:48,982 Porque não somos exatamente os Bradys. 50 00:05:49,086 --> 00:05:51,150 Não sou exatamente os Huxtables. Mais fotos? 51 00:05:51,255 --> 00:05:53,006 - Não. - Não. Não. - Não! 52 00:05:53,152 --> 00:05:56,259 Sério, estou orgulhoso de você, e você é... 53 00:05:56,364 --> 00:05:57,092 vou derrubá-los na segunda-feira. 54 00:05:57,197 --> 00:05:58,614 Você vai conseguir esse passeio completo. 55 00:05:58,989 --> 00:05:59,990 Eu sei isso. 56 00:06:00,824 --> 00:06:02,200 O que eu faria sem você? 57 00:06:02,482 --> 00:06:03,858 Bater e queimar. 58 00:07:05,674 --> 00:07:07,717 Uau! Calma, tigre. 59 00:07:08,342 --> 00:07:09,135 Decano? 60 00:07:10,761 --> 00:07:12,116 Você me assustou pra caramba. 61 00:07:12,220 --> 00:07:13,680 Isso é porque você está sem prática. 62 00:07:16,056 --> 00:07:17,057 Ou não. 63 00:07:17,557 --> 00:07:18,683 Saia de cima de mim. 64 00:07:19,079 --> 00:07:20,768 Dean, o que diabos você está fazendo aqui? 65 00:07:20,872 --> 00:07:23,041 Eu estava procurando uma cerveja. 66 00:07:23,583 --> 00:07:25,396 O que diabos você está fazendo aqui? 67 00:07:25,501 --> 00:07:27,210 Ok, tudo bem, precisamos conversar. 68 00:07:28,253 --> 00:07:30,755 - O telefone? - Se eu tivesse ligado você atenderia? 69 00:07:31,140 --> 00:07:31,974 Sam? 70 00:07:33,308 --> 00:07:35,352 Jess, oi. 71 00:07:36,738 --> 00:07:38,740 Dean, esta é minha namorada, Jéssica. 72 00:07:39,490 --> 00:07:41,325 Espere. Seu irmão Dean? 73 00:07:41,450 --> 00:07:42,617 Eu amo os Smurfs. 74 00:07:43,201 --> 00:07:44,828 Você sabe, eu tenho que te contar. 75 00:07:44,933 --> 00:07:46,933 Você está completamente fora do alcance do meu irmão. 76 00:07:47,037 --> 00:07:48,434 Deixe-me vestir alguma coisa. 77 00:07:48,538 --> 00:07:52,333 Não, não. Não, eu não sonharia com isso, sério. 78 00:07:53,375 --> 00:07:54,314 De qualquer forma, peguei seu namorado emprestado aqui... 79 00:07:54,419 --> 00:07:56,398 falar sobre algum negócio familiar privado, mas... 80 00:07:56,503 --> 00:07:57,670 é um prazer conhecê-lo. 81 00:07:59,390 --> 00:08:00,349 Não. 82 00:08:02,267 --> 00:08:04,394 Não, o que você quiser dizer, você pode dizer isso na frente dela. 83 00:08:04,978 --> 00:08:05,978 OK. 84 00:08:07,782 --> 00:08:09,783 Papai não vem para casa há alguns dias. 85 00:08:10,638 --> 00:08:12,953 Então? Ele está fazendo hora extra em um turno "Miller Time". 86 00:08:13,057 --> 00:08:14,934 Ele voltará tropeçando mais cedo ou mais tarde. 87 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 Papai está em uma viagem de caça, 88 00:08:18,477 --> 00:08:20,895 e ele não volta para casa há alguns dias. 89 00:08:25,816 --> 00:08:26,983 Jess, com licença. 90 00:08:28,317 --> 00:08:30,569 Temos que sair. 91 00:08:30,819 --> 00:08:33,093 Quero dizer, vamos lá, você não pode é só quebrar no meio... 92 00:08:33,197 --> 00:08:35,385 da noite e me espere para pegar a estrada com você. 93 00:08:35,489 --> 00:08:37,512 Você não está me ouvindo, Sammy. Papai está desaparecido. 94 00:08:37,616 --> 00:08:39,096 Preciso que você me ajude a encontrá-lo. 95 00:08:39,200 --> 00:08:41,078 Você se lembra do poltergeist em Amherst? 96 00:08:41,182 --> 00:08:42,515 Ou os portões do diabo em Clifton? 97 00:08:42,620 --> 00:08:44,184 Ele também estava desaparecido naquela época. 98 00:08:44,289 --> 00:08:45,851 Ele está sempre desaparecido e está sempre bem. 99 00:08:45,955 --> 00:08:46,728 Não por tanto tempo. 100 00:08:46,832 --> 00:08:48,291 Agora você vem comigo ou não? 101 00:08:48,624 --> 00:08:49,583 Eu não sou. 102 00:08:50,000 --> 00:08:50,646 Por que não? 103 00:08:50,751 --> 00:08:53,044 Jurei que terminei de caçar. Para sempre. 104 00:08:53,294 --> 00:08:55,005 Vamos lá, não foi fácil, mas não foi tão ruim assim. 105 00:08:55,109 --> 00:08:56,151 Sim? 106 00:08:56,672 --> 00:08:58,111 Quando contei ao papai que estava com medo daquela coisa... 107 00:08:58,215 --> 00:08:59,820 no meu armário, ele me deu uma .45. 108 00:08:59,924 --> 00:09:00,946 O que ele deveria fazer? 109 00:09:01,050 --> 00:09:02,968 Eu tinha 9 anos. 110 00:09:03,718 --> 00:09:05,908 Ele deveria dizer: "Não tenha medo do escuro." 111 00:09:06,012 --> 00:09:07,534 "Não tenha medo do escuro"? Você está brincando comigo? 112 00:09:07,638 --> 00:09:08,515 Claro, você deveria ter medo. 113 00:09:08,619 --> 00:09:09,702 Você sabe o que está lá fora. 114 00:09:09,806 --> 00:09:10,808 Sim, eu sei, mas ainda assim... 115 00:09:10,912 --> 00:09:12,371 a maneira como crescemos depois que minha mãe foi morta... 116 00:09:12,475 --> 00:09:14,956 e a obsessão do pai em encontrar a coisa que a matou. 117 00:09:15,060 --> 00:09:17,520 Mas ainda não encontramos a maldita coisa. 118 00:09:17,645 --> 00:09:19,188 Então matamos tudo o que podemos encontrar. 119 00:09:19,313 --> 00:09:21,606 Salve muitas pessoas fazendo isso também. 120 00:09:24,192 --> 00:09:25,943 Você acha que a mãe iria querer isso para nós? 121 00:09:27,944 --> 00:09:31,676 O treinamento com armas e derretendo a prata em balas? 122 00:09:31,781 --> 00:09:34,262 Cara, Dean, fomos criados como guerreiros. 123 00:09:34,366 --> 00:09:35,408 Então, o que você vai fazer? 124 00:09:35,617 --> 00:09:37,848 Você só vai viver um pouco vida normal e limpa? 125 00:09:37,952 --> 00:09:38,953 É isso? 126 00:09:39,119 --> 00:09:41,413 Não, não é normal. Seguro. 127 00:09:41,955 --> 00:09:43,706 E foi por isso que você fugiu. 128 00:09:47,125 --> 00:09:48,522 Eu estava indo para a faculdade. 129 00:09:48,626 --> 00:09:50,525 Foi o pai quem disse que se eu fosse... 130 00:09:50,629 --> 00:09:51,880 Eu deveria ficar fora. 131 00:09:53,421 --> 00:09:54,401 E é isso que estou fazendo. 132 00:09:54,506 --> 00:09:55,820 Papai está em sérios apuros agora... 133 00:09:55,924 --> 00:09:57,281 se ele já não estiver morto. 134 00:09:57,385 --> 00:09:58,427 Eu posso sentir isso. 135 00:10:01,469 --> 00:10:02,762 Eu não posso fazer isso sozinho. 136 00:10:03,137 --> 00:10:04,388 Sim, você pode. 137 00:10:04,763 --> 00:10:07,515 Sim. Bem, eu não quero. 138 00:10:15,980 --> 00:10:17,356 O que ele estava caçando? 139 00:10:23,277 --> 00:10:26,425 Tudo bem. Vamos ver. Onde diabos eu coloquei essa coisa? 140 00:10:26,529 --> 00:10:28,489 Então, quando papai foi embora, por que você não foi com ele? 141 00:10:28,739 --> 00:10:30,366 Eu estava trabalhando no meu próprio show... 142 00:10:30,470 --> 00:10:32,243 Essa coisa de vodu em Nova Orleans. 143 00:10:32,658 --> 00:10:35,285 Papai deixou você ir caçar viajar sozinho? 144 00:10:35,827 --> 00:10:37,120 Tenho 26 anos, cara. 145 00:10:38,538 --> 00:10:40,247 Tudo bem, aqui vamos nós. 146 00:10:40,539 --> 00:10:43,126 Então papai estava verificando esse asfalto de duas pistas... 147 00:10:43,230 --> 00:10:44,793 nos arredores de Jericho, Califórnia. 148 00:10:44,917 --> 00:10:46,293 Há cerca de um mês, esse cara... 149 00:10:46,585 --> 00:10:48,359 Encontraram o carro dele, mas ele havia desaparecido. 150 00:10:48,463 --> 00:10:49,714 Completamente M.I.A. 151 00:10:50,547 --> 00:10:52,027 Então talvez ele tenha sido sequestrado. 152 00:10:52,131 --> 00:10:54,174 Sim, bem, aqui está outro em abril... 153 00:10:54,299 --> 00:10:58,303 outro em dezembro de '04, '03, '98, '92... 154 00:10:58,408 --> 00:10:59,763 10 deles nos últimos 20 anos... 155 00:11:00,054 --> 00:11:02,847 Todos homens, todos no mesmo trecho de 8 quilômetros de estrada. 156 00:11:04,932 --> 00:11:06,954 Começou a acontecer cada vez mais, então... 157 00:11:07,059 --> 00:11:08,456 papai foi cavar. 158 00:11:08,560 --> 00:11:10,311 Isso foi há cerca de três semanas. 159 00:11:10,728 --> 00:11:13,105 Eu não tinha notícias dele desde então, o que é ruim o suficiente, 160 00:11:14,356 --> 00:11:16,399 e então recebi esta mensagem de voz ontem. 161 00:11:16,983 --> 00:11:20,986 “Dean, algo está começando a acontecer. Acho que é sério." 162 00:11:21,111 --> 00:11:23,029 "Preciso tentar descobrir o que está acontecendo." 163 00:11:26,740 --> 00:11:29,992 “Tenha muito cuidado, Dean. Estamos todos em perigo." 164 00:11:30,659 --> 00:11:32,160 Você sabe que há EVP nisso? 165 00:11:32,285 --> 00:11:35,121 Nada mal, Sammy. É como andar de bicicleta, não é? 166 00:11:35,830 --> 00:11:37,457 Tudo bem. Eu desacelerei a mensagem... 167 00:11:37,561 --> 00:11:38,853 e passei por uma onda dourada... 168 00:11:38,957 --> 00:11:40,667 tirou o chiado, e foi isso que consegui. 169 00:11:42,251 --> 00:11:45,795 "Eu nunca poderei ir para casa." 170 00:11:48,172 --> 00:11:49,757 Nunca vá para casa. 171 00:11:55,552 --> 00:11:56,721 Você sabe, em quase dois anos... 172 00:11:56,825 --> 00:11:57,973 Eu nunca te incomodei... 173 00:11:58,077 --> 00:11:59,432 nunca te pedi nada. 174 00:12:06,519 --> 00:12:09,104 Tudo bem, eu vou. 175 00:12:10,021 --> 00:12:11,481 Eu vou te ajudar a encontrá-lo, 176 00:12:11,731 --> 00:12:13,649 mas tenho que voltar na segunda-feira. 177 00:12:13,983 --> 00:12:14,983 Apenas espere aqui. 178 00:12:15,275 --> 00:12:17,027 Qual é a primeira hora de segunda-feira? 179 00:12:18,486 --> 00:12:20,112 Eu tenho isso... 180 00:12:21,738 --> 00:12:22,551 Eu tenho uma entrevista. 181 00:12:22,656 --> 00:12:24,449 O que? Uma entrevista de emprego? Ignore isso. 182 00:12:26,242 --> 00:12:27,827 É uma entrevista para a faculdade de direito... 183 00:12:27,931 --> 00:12:30,516 e é todo o meu futuro num prato. 184 00:12:30,620 --> 00:12:31,537 Faculdade de Direito? 185 00:12:32,413 --> 00:12:34,081 Então temos um acordo ou não? 186 00:12:38,334 --> 00:12:39,877 Espere, você está decolando? 187 00:12:40,127 --> 00:12:41,628 Isso é sobre seu pai? Ele está bem? 188 00:12:41,753 --> 00:12:44,171 Sim. Você sabe, apenas um pequeno drama familiar. 189 00:12:44,630 --> 00:12:47,236 Mas seu irmão disse que ele estava algum tipo de viagem de caça. 190 00:12:47,340 --> 00:12:49,967 Sim, ele está apenas caçando cervos na cabana, 191 00:12:50,134 --> 00:12:53,282 e ele provavelmente tem Jim, Jack, e José junto com ele. 192 00:12:53,386 --> 00:12:54,950 Nós apenas vamos trazê-lo de volta. 193 00:12:55,054 --> 00:12:56,138 E a entrevista? 194 00:12:56,931 --> 00:12:58,077 Eu farei a entrevista. 195 00:12:58,182 --> 00:12:59,620 Isso é apenas por alguns dias. 196 00:12:59,724 --> 00:13:02,435 Sam, quero dizer, por favor. Apenas pare por um segundo. 197 00:13:03,394 --> 00:13:04,478 Você tem certeza que está bem? 198 00:13:05,354 --> 00:13:06,438 Estou bem. 199 00:13:07,230 --> 00:13:10,566 É só... Você quer até falar sobre sua família... 200 00:13:11,024 --> 00:13:12,777 e agora você está decolando no meio da noite... 201 00:13:12,881 --> 00:13:14,028 passar o fim de semana com eles. 202 00:13:14,235 --> 00:13:17,050 E com a segunda-feira chegando... Simplesmente não é o seu estilo. 203 00:13:17,154 --> 00:13:19,447 Ei, tudo vai ficar bem. 204 00:13:20,239 --> 00:13:22,366 Eu voltaria no tempo, prometo. 205 00:13:26,077 --> 00:13:27,620 Pelo menos me diga para onde você está indo! 206 00:13:37,669 --> 00:13:39,420 Amy, não posso ir hoje à noite. 207 00:13:40,421 --> 00:13:43,006 Porque eu consegui trabalho de manhã, é por isso. 208 00:13:44,591 --> 00:13:46,884 Ok, estou com saudades, do meu pai vou ter minha bunda. 209 00:13:52,513 --> 00:13:54,223 Ei, Amy, deixe-me ligar de volta para você. 210 00:14:07,566 --> 00:14:09,025 Problemas com o carro ou algo assim? 211 00:14:14,237 --> 00:14:16,239 Me leve para casa. 212 00:14:17,782 --> 00:14:19,032 Claro, entre. 213 00:14:35,253 --> 00:14:37,713 Então, onde você mora? 214 00:14:40,673 --> 00:14:43,259 No final da Breckenridge Road. 215 00:14:44,593 --> 00:14:47,678 Você está vindo de um Halloween festa ou algo assim? 216 00:14:51,431 --> 00:14:55,351 Você sabe, hum, uma garota como você realmente não deveria estar sozinho aqui. 217 00:15:06,651 --> 00:15:08,402 Estou com você. 218 00:15:19,910 --> 00:15:21,953 Você me acha bonita? 219 00:15:26,790 --> 00:15:28,542 Você virá para casa comigo? 220 00:15:28,834 --> 00:15:31,586 Hum... Inferno, sim. 221 00:15:51,308 --> 00:15:53,602 Vamos. Você não mora aqui. 222 00:15:55,103 --> 00:15:56,562 Eu nunca poderei ir para casa. 223 00:15:56,937 --> 00:16:00,982 O que? O que você está falando? Ninguém mora aqui. 224 00:16:01,316 --> 00:16:03,067 Ei, onde você mora? 225 00:16:10,155 --> 00:16:11,782 Isso é bom. 226 00:16:12,657 --> 00:16:14,117 Acabou a brincadeira, ok? 227 00:16:17,494 --> 00:16:19,037 Você quer que eu vá embora? 228 00:16:38,843 --> 00:16:39,802 Olá? 229 00:16:47,224 --> 00:16:48,684 Olá? 230 00:17:48,623 --> 00:17:50,833 Ei. Você quer café da manhã? 231 00:17:51,334 --> 00:17:52,418 Não, obrigado. 232 00:17:53,585 --> 00:17:55,108 Então, como você pagou por essas coisas? 233 00:17:55,213 --> 00:17:57,297 Você e papai ainda estão correndo golpes de cartão de crédito? 234 00:17:57,463 --> 00:18:00,757 Sim, bem, caçar não é exatamente uma carreira profissional no futebol. 235 00:18:02,342 --> 00:18:03,218 Além disso, tudo o que fazemos é nos inscrever. 236 00:18:03,323 --> 00:18:04,823 Não é nossa culpa que eles nos enviem os cartões. 237 00:18:04,927 --> 00:18:09,159 Sim, e que nomes você escreveu no aplicativo desta vez? 238 00:18:09,263 --> 00:18:11,808 Uh... Bert Aframian e seu filho, Hector. 239 00:18:11,912 --> 00:18:14,913 Marcou duas cartas fora do acordo. 240 00:18:15,018 --> 00:18:16,414 Parece certo. 241 00:18:16,519 --> 00:18:19,583 Eu juro, cara, você precisa atualizar sua coleção de fitas cassete. 242 00:18:19,688 --> 00:18:20,438 Por que? 243 00:18:20,563 --> 00:18:22,419 Bem, por um lado... São fitas cassete. 244 00:18:22,523 --> 00:18:23,420 E dois... 245 00:18:23,524 --> 00:18:27,694 Black Sabbath, Motorhead, Metallica? 246 00:18:28,069 --> 00:18:30,779 São os maiores sucessos do rock mullet. 247 00:18:31,029 --> 00:18:33,323 Regras da casa, Sammy... motorista escolhe a música, 248 00:18:33,573 --> 00:18:34,949 espingarda fecha o buraco do bolo. 249 00:18:35,741 --> 00:18:38,368 Yo Sammy é um garoto gordinho de 12 anos. É o Sam, ok?... 250 00:18:39,035 --> 00:18:42,121 Desculpe, não consigo ouvir você. A música está muito alta. 251 00:18:58,758 --> 00:18:59,967 Obrigado. 252 00:19:01,176 --> 00:19:03,991 Tudo bem. Então não há ninguém que combine com o pai no hospital ou necrotério. 253 00:19:04,095 --> 00:19:05,388 Então isso é alguma coisa, eu acho. 254 00:19:08,724 --> 00:19:09,766 Confira. 255 00:19:33,450 --> 00:19:34,409 Vamos. 256 00:19:38,495 --> 00:19:40,184 Vocês encontraram alguma coisa? 257 00:19:40,288 --> 00:19:42,957 Não! Nada! 258 00:19:47,836 --> 00:19:50,942 Nenhum sinal de luta, nenhuma pegada, sem impressões digitais... 259 00:19:51,046 --> 00:19:52,047 Impecável. Está quase limpo demais. 260 00:19:52,923 --> 00:19:54,445 Então esse garoto, Troy... 261 00:19:54,549 --> 00:19:56,446 - Ele está namorando sua filha, não é? - Sim. 262 00:19:56,550 --> 00:19:57,593 Como está Amy? 263 00:19:57,718 --> 00:19:59,761 Ela está desaparecida cartazes no centro da cidade. 264 00:20:00,887 --> 00:20:03,597 Você teve outro como este último mês, não foi? 265 00:20:04,806 --> 00:20:05,974 E quem é você? 266 00:20:06,516 --> 00:20:07,934 Marechais Federais. 267 00:20:09,476 --> 00:20:11,603 Vocês dois são um pouco jovens para marechais, não é? 268 00:20:11,811 --> 00:20:13,479 Obrigado, isso é muito gentil da sua parte. 269 00:20:14,021 --> 00:20:15,939 Você tinha outro apenas assim, correto? 270 00:20:16,106 --> 00:20:16,857 Sim, isso mesmo, 271 00:20:17,107 --> 00:20:19,338 cerca de um quilômetro estrada acima. Houve outros antes disso. 272 00:20:19,442 --> 00:20:22,111 Então essa vítima... Você o conhecia? 273 00:20:22,903 --> 00:20:24,842 Uma cidade como esta, todo mundo conhece todo mundo. 274 00:20:24,946 --> 00:20:27,719 Qualquer conexão entre as vítimas além disso, são todos homens? 275 00:20:27,823 --> 00:20:29,700 Não. Pelo que sabemos, não. 276 00:20:30,075 --> 00:20:31,117 Então, qual é a teoria? 277 00:20:31,242 --> 00:20:32,472 Sinceramente, não sabemos... 278 00:20:32,577 --> 00:20:34,891 Assassino em série, quadrilha de sequestro. 279 00:20:34,995 --> 00:20:36,998 Bem, esse é exatamente o tipo de porcaria de trabalho policial... 280 00:20:37,102 --> 00:20:39,082 Eu esperaria de vocês. 281 00:20:39,540 --> 00:20:41,541 Obrigado pelo seu tempo. 282 00:20:42,000 --> 00:20:43,793 Senhores. 283 00:20:52,258 --> 00:20:53,154 Para que foi isso? 284 00:20:53,258 --> 00:20:55,885 - Por que você tem que pisar no meu pé? - Por que você tem que falar assim com a polícia? 285 00:20:56,136 --> 00:20:58,512 Vamos. Eles realmente não sabem o que está acontecendo. 286 00:20:58,637 --> 00:20:59,701 Estamos sozinhos nisso. 287 00:20:59,805 --> 00:21:00,807 Se vamos encontrar o pai... 288 00:21:00,911 --> 00:21:02,891 temos que chegar ao fundo desta coisa nós mesmos. 289 00:21:05,351 --> 00:21:06,935 Posso ajudar vocês, rapazes? 290 00:21:07,435 --> 00:21:09,166 Não, senhor. Estávamos saindo. 291 00:21:09,270 --> 00:21:11,563 Agente Mulder, agente Scully. 292 00:21:19,945 --> 00:21:21,279 Aposto que é ela. 293 00:21:21,571 --> 00:21:22,446 Sim. 294 00:21:24,448 --> 00:21:26,157 - Você deve ser Amy. - Sim. 295 00:21:26,616 --> 00:21:28,139 Troy nos contou sobre você. Somos tios dele. 296 00:21:28,243 --> 00:21:29,494 Eu sou Dean. Este é Sammy. 297 00:21:29,743 --> 00:21:31,119 Ele nunca mencionou você para mim. 298 00:21:31,703 --> 00:21:32,850 Bem, esse é Troy, eu acho. 299 00:21:32,954 --> 00:21:34,559 Não estamos muito por perto. Estamos em Modesto. 300 00:21:34,664 --> 00:21:36,708 Então estamos procurando por ele também... 301 00:21:36,812 --> 00:21:38,584 e estamos meio que perguntando por aí. 302 00:21:38,792 --> 00:21:40,960 - Ei, você está bem? - Sim. 303 00:21:41,210 --> 00:21:43,420 Você se importa se lhe perguntarmos uma algumas perguntas? 304 00:21:44,463 --> 00:21:47,027 Eu estava ao telefone com Troy. Ele estava dirigindo para casa. 305 00:21:47,131 --> 00:21:51,905 Ele disse que me ligaria de volta, e ele nunca o fez. 306 00:21:52,010 --> 00:21:54,553 Ele não disse nada de estranho? Ou fora do comum? 307 00:21:54,720 --> 00:21:57,555 Não, nada que eu possa lembrar. 308 00:21:58,973 --> 00:22:00,349 Eu gosto do seu colar. 309 00:22:03,059 --> 00:22:04,310 Troy me deu. 310 00:22:04,978 --> 00:22:08,897 Principalmente para assustar meus pais... Você sabe, a coisa do diabo. 311 00:22:11,357 --> 00:22:13,505 Na verdade, significa exatamente o oposto. 312 00:22:13,609 --> 00:22:16,319 Um pentagrama é uma proteção contra o mal. 313 00:22:16,444 --> 00:22:19,446 Realmente poderoso, Quero dizer, se você acredita nesse tipo de coisa. 314 00:22:19,572 --> 00:22:21,907 Ok, obrigado, mistérios não resolvidos. 315 00:22:22,157 --> 00:22:23,262 O negócio é o seguinte, senhoras... 316 00:22:23,366 --> 00:22:26,764 A maneira como Troy desapareceu... Algo não está certo. 317 00:22:26,869 --> 00:22:28,995 Então, se você ouviu alguma coisa... 318 00:22:31,288 --> 00:22:32,164 O que é isso? 319 00:22:32,873 --> 00:22:33,769 Bem, é só... 320 00:22:33,874 --> 00:22:36,772 Quero dizer, com todos esses caras desaparecendo, as pessoas falam. 321 00:22:36,876 --> 00:22:38,043 Sobre o que eles falam? 322 00:22:41,838 --> 00:22:43,923 É uma espécie de lenda local. 323 00:22:44,215 --> 00:22:46,029 Essa garota foi assassinada... 324 00:22:46,134 --> 00:22:48,844 no Centenário como décadas atrás. 325 00:22:49,427 --> 00:22:52,095 Bem, supostamente, ela ainda está por aí. 326 00:22:52,471 --> 00:22:55,786 Ela pede carona, e quem a pega... 327 00:22:55,890 --> 00:22:59,059 Bem, eles desaparecem para sempre. 328 00:23:16,155 --> 00:23:17,989 - Deixe-me tentar. - Eu entendi. 329 00:23:19,324 --> 00:23:20,158 Cara. 330 00:23:21,700 --> 00:23:23,869 Você é um maníaco por controle. 331 00:23:24,577 --> 00:23:26,643 Então nascem espíritos raivosos de morte violenta, certo? 332 00:23:26,747 --> 00:23:27,581 Sim. 333 00:23:27,955 --> 00:23:29,373 Talvez não seja assassinato. 334 00:23:37,712 --> 00:23:39,110 Isso foi em 1981. 335 00:23:39,214 --> 00:23:41,300 Constance Welch, 24 anos... 336 00:23:41,404 --> 00:23:43,487 pula da ponte Sylvania, se afoga no rio. 337 00:23:43,591 --> 00:23:45,384 - Diz por que ela fez isso? - Sim. 338 00:23:45,760 --> 00:23:46,302 O que? 339 00:23:47,052 --> 00:23:49,366 Uma hora antes de encontrá-la, ela liga para o 911. 340 00:23:49,471 --> 00:23:50,931 Seus dois filhos pequenos estão na banheira. 341 00:23:51,035 --> 00:23:52,494 Ela os deixa sozinhos por um minuto... 342 00:23:52,598 --> 00:23:53,745 e quando ela voltar... 343 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 eles não estão respirando. 344 00:23:55,809 --> 00:23:56,809 Ambos morreram. 345 00:23:57,810 --> 00:24:00,291 "Nossos bebês se foram, e Constance simplesmente não aguentou", 346 00:24:00,395 --> 00:24:01,396 disse o marido, Joseph Welch. 347 00:24:03,773 --> 00:24:05,858 Essa ponte lhe parece familiar? 348 00:24:10,861 --> 00:24:13,864 Então foi aqui que Constance mergulhou. 349 00:24:14,155 --> 00:24:15,990 Então você acha que papai estaria aqui? 350 00:24:16,782 --> 00:24:19,493 Bem, ele está perseguindo a mesma história, e estamos perseguindo ele. 351 00:24:20,910 --> 00:24:22,245 Ok, e agora? 352 00:24:23,245 --> 00:24:25,789 Agora continuamos cavando até encontrá-lo. Pode demorar um pouco. 353 00:24:25,997 --> 00:24:29,625 - Dean, eu te disse que tenho que voltar... - Segunda-feira. 354 00:24:30,751 --> 00:24:32,481 Certo. A entrevista. 355 00:24:32,586 --> 00:24:34,128 Sim. Sim, esqueci. 356 00:24:34,837 --> 00:24:36,672 Você está falando sério sobre isso, não é? 357 00:24:37,673 --> 00:24:39,841 Você acha que só vai torne-se um advogado... 358 00:24:40,258 --> 00:24:41,446 casar com sua garota? 359 00:24:41,550 --> 00:24:42,676 Talvez. Por que não? 360 00:24:42,926 --> 00:24:44,491 Jéssica sabe a verdade sobre você? 361 00:24:44,595 --> 00:24:46,263 Ela sabe sobre as coisas que você fez? 362 00:24:46,471 --> 00:24:48,264 Não, e ela nunca vai saber. 363 00:24:49,098 --> 00:24:50,474 Bem, isso é saudável. 364 00:24:50,807 --> 00:24:53,539 Você pode fingir o quanto quiser, Sammy, mas mais cedo ou mais tarde... 365 00:24:53,644 --> 00:24:55,312 você vai ter que enfrentar até quem você realmente é. 366 00:24:55,727 --> 00:24:56,415 Que é aquele? 367 00:24:56,520 --> 00:24:57,979 - Um de nós. - Não! 368 00:24:58,146 --> 00:25:00,585 Eu não sou como você. Esta não vai ser a minha vida. 369 00:25:00,689 --> 00:25:03,004 - Bem, você tem uma responsabilidade. - Para o papai? 370 00:25:03,108 --> 00:25:04,776 E sua cruzada? 371 00:25:05,151 --> 00:25:08,195 Se não fossem as fotos, Eu nem saberia como é a mãe. 372 00:25:08,612 --> 00:25:09,988 Que diferença isso faria? 373 00:25:10,238 --> 00:25:12,365 Mesmo que encontremos a coisa que a matou... 374 00:25:13,199 --> 00:25:15,951 mamãe se foi e ela não vai voltar. 375 00:25:22,205 --> 00:25:24,540 Não fale assim sobre ela. 376 00:25:33,755 --> 00:25:34,673 Sam. 377 00:25:47,515 --> 00:25:49,308 - Para onde ela foi? - Não sei. 378 00:25:53,645 --> 00:25:57,273 - O que...? - Quem está dirigindo seu carro? 379 00:26:04,986 --> 00:26:07,822 Vamos, Dean. Vamos! Ir! 380 00:26:32,767 --> 00:26:33,601 Decano! 381 00:26:35,019 --> 00:26:35,686 Decano! 382 00:26:38,521 --> 00:26:39,355 O que?! 383 00:26:43,150 --> 00:26:45,318 Ei, você está bem? 384 00:26:46,277 --> 00:26:47,403 Eu sou ótimo. 385 00:26:53,115 --> 00:26:54,450 Carro, tudo bem? 386 00:26:54,658 --> 00:26:57,243 Sim, o que quer que ela tenha feito, parece que está tudo bem agora. 387 00:26:57,494 --> 00:26:59,620 Aquela garota da Constança... Que vadia! 388 00:26:59,870 --> 00:27:02,622 Bem, ela não quer que fujamos por aí, isso é certo. 389 00:27:04,582 --> 00:27:06,876 Então, para onde vamos a partir daqui, gênio? 390 00:27:12,380 --> 00:27:13,922 Você cheira como um banheiro. 391 00:27:16,966 --> 00:27:18,175 Um quarto, por favor. 392 00:27:22,053 --> 00:27:23,930 Vocês estão tendo uma reunião ou algo assim? 393 00:27:24,222 --> 00:27:24,889 O que você quer dizer? 394 00:27:25,222 --> 00:27:27,454 Aquele outro cara, Bert Aframian. 395 00:27:27,558 --> 00:27:29,643 Ele entrou e comprou um quarto para o mês inteiro. 396 00:28:00,331 --> 00:28:02,875 Eu não acho que ele esteve aqui por alguns dias, pelo menos. 397 00:28:05,043 --> 00:28:07,670 Sal, cascas de olho de gato... 398 00:28:08,129 --> 00:28:11,881 Ele estava preocupado, tentando impedir que algo entre. 399 00:28:14,884 --> 00:28:16,009 O que você tem aqui? 400 00:28:16,468 --> 00:28:19,053 Vítimas da Rodovia Centenária. 401 00:28:20,638 --> 00:28:21,972 Eu não entendo. 402 00:28:22,514 --> 00:28:26,434 Quero dizer, homens diferentes, diferentes empregos, idade, etnias. 403 00:28:27,143 --> 00:28:28,894 Sempre há uma conexão, certo? 404 00:28:29,728 --> 00:28:31,146 O que esses caras têm em comum? 405 00:28:46,282 --> 00:28:47,616 Papai descobriu. 406 00:28:47,908 --> 00:28:49,096 O que você quer dizer? 407 00:28:49,200 --> 00:28:51,139 Ele encontrou o mesmo artigo que nós. 408 00:28:51,244 --> 00:28:54,663 Constança Welch. Ela é uma mulher de branco. 409 00:28:57,623 --> 00:28:59,124 Seus cães astutos. 410 00:28:59,416 --> 00:29:00,710 Tudo bem, então se estamos lidando com uma mulher de branco... 411 00:29:00,814 --> 00:29:02,795 papai teria encontrado o cadáver e o destruiu. 412 00:29:02,960 --> 00:29:04,587 Ela pode ter outra fraqueza. 413 00:29:05,087 --> 00:29:07,568 Não, papai gostaria de ter certeza. Ele iria desenterrá-la. 414 00:29:07,672 --> 00:29:09,048 Diz onde ela está enterrada? 415 00:29:09,465 --> 00:29:11,258 Não, não que eu possa dizer. 416 00:29:11,800 --> 00:29:14,010 Se eu fosse pai, porém, Eu iria perguntar ao marido dela... 417 00:29:14,427 --> 00:29:15,678 se ele ainda estiver vivo. 418 00:29:22,225 --> 00:29:23,893 Tudo bem, por que você não vê se você conseguir encontrar um endereço? 419 00:29:23,998 --> 00:29:25,353 Eu vou me limpar. 420 00:29:25,811 --> 00:29:29,126 Ei, Dean, o que eu disse antes sobre mamãe e papai... 421 00:29:29,231 --> 00:29:30,690 Sinto muito. 422 00:29:31,523 --> 00:29:32,941 Sem momentos de filmes femininos. 423 00:29:34,150 --> 00:29:35,943 Tudo bem... idiota. 424 00:29:37,069 --> 00:29:37,944 Cadela. 425 00:29:55,290 --> 00:29:58,710 "Ei, sou eu. São cerca de 10h20..." 426 00:29:59,210 --> 00:30:00,921 Ei, cara. Estou morrendo de fome. vou pegar um pouco... 427 00:30:01,025 --> 00:30:03,317 algo para comer naquele restaurante na mesma rua. 428 00:30:03,421 --> 00:30:04,714 Você quer alguma coisa? 429 00:30:05,048 --> 00:30:05,485 Não. 430 00:30:05,590 --> 00:30:06,882 Aframian está comprando. 431 00:30:24,395 --> 00:30:26,939 “Então volte para casa logo, ok? Eu te amo." 432 00:30:29,774 --> 00:30:30,316 O quê? 433 00:30:30,566 --> 00:30:31,901 Cara, cinco-0. Decole. 434 00:30:32,359 --> 00:30:33,360 E você? 435 00:30:33,652 --> 00:30:36,237 Uh, eles meio que me viram. Vá encontrar o papai. 436 00:30:38,197 --> 00:30:39,406 Problema, oficiais? 437 00:30:39,573 --> 00:30:40,824 Onde está seu parceiro? 438 00:30:41,074 --> 00:30:43,117 Parceiro? O quê? Qual parceiro? 439 00:30:50,539 --> 00:30:54,125 Então, falso US Marshal, cartões de crédito falsos. 440 00:30:54,417 --> 00:30:55,876 Você tem alguma coisa que seja real? 441 00:30:56,418 --> 00:30:57,336 Meus seios. 442 00:30:59,254 --> 00:31:01,380 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 443 00:31:06,509 --> 00:31:08,719 Então você quer nos dar seu nome verdadeiro? 444 00:31:09,053 --> 00:31:12,305 Eu te disse. É Nugent, Ted Nugent. 445 00:31:14,515 --> 00:31:16,788 Não tenho certeza se você percebe como muitos problemas você está aqui. 446 00:31:17,309 --> 00:31:19,977 Estamos conversando, tipo, tipo de contravenção, problema... 447 00:31:20,083 --> 00:31:21,855 ou problema de "guinchar como um porco"? 448 00:31:22,229 --> 00:31:24,981 Você tem os rostos de 10 desaparecidos pessoas coladas na sua parede... 449 00:31:25,398 --> 00:31:28,275 junto com um monte de besteira satânica. 450 00:31:28,692 --> 00:31:30,610 Rapaz, você é oficialmente um suspeito. 451 00:31:30,777 --> 00:31:32,446 Isso faz sentido porque quando o primeiro... 452 00:31:32,550 --> 00:31:34,739 desapareceu em 82, eu tinha 3 anos. 453 00:31:35,280 --> 00:31:38,199 Eu sei que você tem parceiros. Um deles é um cara mais velho. 454 00:31:38,991 --> 00:31:40,951 Talvez ele tenha começado tudo. 455 00:31:42,619 --> 00:31:44,829 Então me diga, Dean... 456 00:31:47,247 --> 00:31:48,165 isso é dele? 457 00:31:55,754 --> 00:31:57,213 Achei que esse poderia ser o seu nome. 458 00:31:58,881 --> 00:32:00,319 Veja, eu folheei isso, 459 00:32:00,424 --> 00:32:02,030 o pouco que consegui entender. 460 00:32:02,134 --> 00:32:04,011 Quero dizer, são nove tipos de loucura... 461 00:32:05,594 --> 00:32:07,304 mas também encontrei isso. 462 00:32:08,388 --> 00:32:10,515 Agora você vai ficar aqui... 463 00:32:10,620 --> 00:32:14,060 até você me dizer exatamente o que diabos isso significa. 464 00:32:26,401 --> 00:32:29,487 - Olá, você é Joseph Welch? - Sim. 465 00:32:30,404 --> 00:32:32,114 Sim, ele era mais velho, mas é ele. 466 00:32:32,239 --> 00:32:35,574 Ele veio há três ou quatro dias, disse que era repórter. 467 00:32:35,950 --> 00:32:38,410 Isso mesmo. Estamos trabalhando juntos em uma história. 468 00:32:39,661 --> 00:32:40,225 Bem, eu não sei... 469 00:32:40,329 --> 00:32:42,832 que diabos é isso história na qual você está trabalhando... 470 00:32:42,936 --> 00:32:43,643 as perguntas que ele me fez. 471 00:32:43,747 --> 00:32:45,582 Sobre sua falecida esposa, Constance. 472 00:32:46,541 --> 00:32:48,292 Ele me perguntou onde ela estava enterrada. 473 00:32:49,126 --> 00:32:50,752 E onde fica isso mesmo? 474 00:32:51,378 --> 00:32:52,879 O que? Eu tenho que passar por isso duas vezes? 475 00:32:53,171 --> 00:32:55,506 É uma verificação de fatos, se você não se importa. 476 00:32:58,133 --> 00:33:01,552 Em um terreno atrás da minha antiga casa em Breckenridge. 477 00:33:02,177 --> 00:33:03,720 Por que você se mudou? 478 00:33:05,138 --> 00:33:08,599 Eu não vou morar na casa onde meus filhos morreram. 479 00:33:11,309 --> 00:33:13,352 Sr. Welch, você se casou de novo? 480 00:33:13,519 --> 00:33:17,105 Sem chance. Constance... Ela era o amor da minha vida... 481 00:33:18,731 --> 00:33:20,524 mulher mais bonita que já conheci. 482 00:33:20,774 --> 00:33:22,192 Então você teve um casamento feliz? 483 00:33:25,694 --> 00:33:26,528 Definitivamente. 484 00:33:29,572 --> 00:33:32,324 Bem, isso deve bastar. Obrigado pelo seu tempo. 485 00:33:42,915 --> 00:33:45,751 Sr. Welch, você já ouviu falar de uma mulher de branco? 486 00:33:45,918 --> 00:33:46,668 Um o quê? 487 00:33:47,127 --> 00:33:50,254 Uma mulher de branco ou às vezes uma mulher chorando. 488 00:33:51,296 --> 00:33:52,297 É uma história de fantasmas. 489 00:33:52,506 --> 00:33:55,800 Bem, é mais um fenômeno, na verdade. 490 00:33:56,133 --> 00:33:59,594 Eles são espíritos. Eles foram avistado há centenas de anos... 491 00:33:59,928 --> 00:34:04,118 dezenas de lugares no Havaí e no México, recentemente no Arizona, Indiana. 492 00:34:04,223 --> 00:34:06,057 Todas essas são mulheres diferentes, você entende... 493 00:34:06,349 --> 00:34:08,225 mas todos compartilham a mesma história. 494 00:34:09,185 --> 00:34:12,354 Rapaz, eu não ligo muito para bobagens. 495 00:34:12,479 --> 00:34:13,855 Você vê, quando eles estavam vivos, 496 00:34:14,313 --> 00:34:16,315 seus maridos foram infiéis a elas... 497 00:34:17,232 --> 00:34:18,316 e essas mulheres... 498 00:34:18,691 --> 00:34:20,381 basicamente sofrendo de insanidade temporária... 499 00:34:20,486 --> 00:34:21,736 assassinaram seus filhos. 500 00:34:23,195 --> 00:34:25,010 Então, uma vez que eles perceberam o que eles fizeram... 501 00:34:25,114 --> 00:34:26,782 eles tiraram suas próprias vidas. 502 00:34:27,073 --> 00:34:28,824 Então agora seus espíritos estão amaldiçoados... 503 00:34:29,157 --> 00:34:31,159 andando por estradas secundárias, cursos de água... 504 00:34:31,493 --> 00:34:34,578 e se encontrarem um homem infiel, eles o matam... 505 00:34:34,995 --> 00:34:36,746 e esse homem nunca mais é visto. 506 00:34:38,373 --> 00:34:39,832 Você pensa... 507 00:34:40,999 --> 00:34:44,669 Você acha que isso tem alguma coisa a ver com Constança... 508 00:34:45,336 --> 00:34:46,504 seu espertinho? 509 00:34:47,087 --> 00:34:48,213 Você me diz. 510 00:34:51,632 --> 00:34:56,136 Quero dizer, talvez... Talvez eu tenha cometido alguns erros... 511 00:34:56,719 --> 00:34:58,387 mas não importa o que eu fiz... 512 00:34:59,054 --> 00:35:01,806 Constance nunca teria matou seus próprios filhos. 513 00:35:03,224 --> 00:35:05,309 Agora, você dá o fora daqui... 514 00:35:05,768 --> 00:35:07,352 e você não volta. 515 00:35:22,863 --> 00:35:24,823 Eu não sei quantos vezes eu tenho que te contar. 516 00:35:25,032 --> 00:35:26,658 É o meu armário do colégio. 517 00:35:27,075 --> 00:35:28,764 Vamos fazer isso a noite toda? 518 00:35:28,868 --> 00:35:31,912 Acabamos de receber um 911. Tiros disparados em Whiteford Road. 519 00:35:33,871 --> 00:35:35,414 Você tem que ir ao banheiro? 520 00:35:36,040 --> 00:35:36,665 Não. 521 00:35:36,999 --> 00:35:38,041 Bom. 522 00:36:28,036 --> 00:36:31,247 Chamada falsa para o 911, Sammy? Isso é bastante ilegal. 523 00:36:31,497 --> 00:36:32,268 De nada. 524 00:36:32,373 --> 00:36:33,644 Ouça, precisamos conversar 525 00:36:33,749 --> 00:36:36,480 Conte-me sobre isso. Então o marido foi infiel. 526 00:36:36,584 --> 00:36:38,231 Estamos lidando com uma mulher vestida de branco. 527 00:36:38,335 --> 00:36:40,858 Ela está enterrada atrás de sua antiga casa. 528 00:36:40,962 --> 00:36:42,067 Sammy, você poderia calar a boca por um segundo? 529 00:36:42,171 --> 00:36:44,298 Eu não consigo entender por que ele ainda não destruiu o cadáver. 530 00:36:44,507 --> 00:36:46,967 É isso que estou tentando lhe dizer. Ele se foi. 531 00:36:47,342 --> 00:36:48,364 Papai deixou Jericó. 532 00:36:48,468 --> 00:36:50,344 O que? Como você sabe? 533 00:36:51,136 --> 00:36:51,970 Eu tenho o diário dele. 534 00:36:52,137 --> 00:36:53,763 Ele não vai a lugar nenhum sem essa coisa. 535 00:36:53,930 --> 00:36:54,993 Bem, ele fez desta vez. 536 00:36:55,098 --> 00:36:55,786 O que diz? 537 00:36:55,890 --> 00:36:57,100 A mesma porcaria de ex-fuzileiro naval... 538 00:36:57,204 --> 00:36:58,955 quando ele quer nos avisar para onde está indo. 539 00:36:59,059 --> 00:36:59,747 Coordenadas. 540 00:36:59,851 --> 00:37:00,748 Para onde? 541 00:37:00,852 --> 00:37:01,957 Ainda não tenho certeza. 542 00:37:02,061 --> 00:37:04,062 Eu não entendo. Quero dizer, o que pode ser tão importante 543 00:37:04,167 --> 00:37:06,669 que ele simplesmente sai no meio do trabalho? 544 00:37:06,773 --> 00:37:08,524 Dean, o que diabos está acontecendo? 545 00:37:11,985 --> 00:37:13,403 Sam, Sam! 546 00:37:19,782 --> 00:37:21,200 Me leve para casa. 547 00:37:27,955 --> 00:37:30,165 Me leve para casa. 548 00:37:32,000 --> 00:37:32,792 Não. 549 00:38:13,613 --> 00:38:14,864 Não faça isso. 550 00:38:17,450 --> 00:38:19,076 Eu nunca poderei ir para casa. 551 00:38:22,120 --> 00:38:23,913 Você está com medo de ir para casa. 552 00:38:30,959 --> 00:38:32,044 Me segure. 553 00:38:33,086 --> 00:38:35,546 Estou com tanto frio. 554 00:38:35,963 --> 00:38:39,966 Você não pode me matar. Eu não sou infiel. 555 00:38:40,174 --> 00:38:42,009 Eu nunca estive. 556 00:38:43,218 --> 00:38:44,261 Você será. 557 00:39:28,877 --> 00:39:30,107 Vou levar você para casa. 558 00:39:30,211 --> 00:39:32,567 Apenas me abrace. 559 00:39:32,671 --> 00:39:33,255 Sam! 560 00:39:44,346 --> 00:39:46,035 -Sam! - Aqui! 561 00:39:46,139 --> 00:39:47,307 Você está bem? 562 00:39:47,974 --> 00:39:48,850 Eu penso. 563 00:39:49,475 --> 00:39:51,560 - Você pode se mover? - Sim. Me ajude. 564 00:40:52,938 --> 00:40:55,107 Você voltou para casa para nós, mamãe. 565 00:41:33,218 --> 00:41:35,178 Então foi aqui que ela afogou os filhos. 566 00:41:36,845 --> 00:41:38,305 É por isso que ela nunca poderia voltar para casa. 567 00:41:40,098 --> 00:41:41,849 Ela estava com muito medo de enfrentá-los. 568 00:41:43,142 --> 00:41:44,726 Você encontrou o ponto fraco dela. 569 00:41:45,185 --> 00:41:46,477 Bom trabalho, Sammy. 570 00:41:49,063 --> 00:41:51,189 Eu gostaria de poder dizer o mesmo de você. 571 00:41:51,314 --> 00:41:53,587 O que você estava pensando atirar na cara do Casper, seu maluco? 572 00:41:53,691 --> 00:41:56,235 Ei, salvei sua bunda. 573 00:41:57,110 --> 00:41:58,550 Vou te contar outra coisa. 574 00:41:58,654 --> 00:42:00,113 Se você estragasse meu carro... 575 00:42:01,697 --> 00:42:02,906 Eu vou matar você. 576 00:42:15,457 --> 00:42:16,730 Ok, aqui é onde o papai foi. 577 00:42:16,834 --> 00:42:18,710 Chama-se Blackwater Ridge, Colorado. 578 00:42:19,960 --> 00:42:21,712 Parece encantador. Quão longe? 579 00:42:22,671 --> 00:42:24,505 Cerca de 600 milhas. 580 00:42:25,214 --> 00:42:27,549 Se transarmos, podemos fazer isso pela manhã. 581 00:42:29,467 --> 00:42:31,010 Dean, hum... 582 00:42:33,595 --> 00:42:34,638 Você não vai. 583 00:42:34,763 --> 00:42:37,181 A entrevista é daqui a 10 horas. Eu tenho que estar lá. 584 00:42:42,018 --> 00:42:46,104 Sim. Sim, tanto faz. Vou te levar para casa. 585 00:43:06,703 --> 00:43:08,204 Você vai me ligar se o encontrar? 586 00:43:11,206 --> 00:43:12,957 Talvez eu possa me encontrar com você mais tarde, hein? 587 00:43:13,249 --> 00:43:14,083 Sim, tudo bem. 588 00:43:18,086 --> 00:43:18,878 Sam. 589 00:43:22,965 --> 00:43:24,674 Você sabe, formamos uma equipe incrível lá atrás. 590 00:43:25,925 --> 00:43:26,509 Sim. 591 00:43:45,773 --> 00:43:46,649 Jess! 592 00:43:48,525 --> 00:43:49,651 Você está em casa!? 593 00:44:31,807 --> 00:44:32,724 Não! 594 00:44:35,685 --> 00:44:36,581 Sam! 595 00:44:36,685 --> 00:44:37,436 Jess! 596 00:44:39,187 --> 00:44:40,688 Sam! Sam! 597 00:44:41,939 --> 00:44:43,732 Não! Não! 598 00:44:44,691 --> 00:44:47,402 Jess! Jess! Não! 599 00:45:33,394 --> 00:45:35,145 Temos trabalho a fazer. 600 00:45:36,305 --> 00:45:42,243 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org